1
00:00:01,267 --> 00:00:02,706
York asesinó a su hijo.

2
00:00:02,898 --> 00:00:04,833
¿Por qué trajo el
¿El cuerpo de Roland está aquí?

3
00:00:05,025 --> 00:00:06,371
Dijo que ha sido un accidente.

4
00:00:06,563 --> 00:00:09,060
Es un asesino convicto.

5
00:00:09,464 --> 00:00:10,912
Esto no ha terminado, señor.

6
00:00:11,008 --> 00:00:12,022
Todos sabemos lo que hiciste

7
00:00:12,118 --> 00:00:13,664
y no tienes que
salirse con la suya.

8
00:00:14,751 --> 00:00:16,057
¡Esto no ha terminado, señor!

9
00:00:17,909 --> 00:00:19,275
Guarde esa arma, doctor.

10
00:00:19,467 --> 00:00:21,017
ambos lo saben
no me vas a disparar

11
00:00:21,209 --> 00:00:22,352
mientras estoy sosteniendo
la chica.

12
00:00:25,768 --> 00:00:28,365
Mi unico problema es cual
De ellos voy a matar primero.

13
00:00:30,419 --> 00:00:32,145
<i>Perdido en el Triángulo del Diablo,</i>

14
00:00:32,337 --> 00:00:34,143
<i>atrapado en el
dimensión con seres</i>

15
00:00:34,335 --> 00:00:36,144
<i>del futuro
y de otros mundos,</i>

16
00:00:36,335 --> 00:00:39,299
<i>un grupo de aventureros
viaje a través de zonas del tiempo</i>

17
00:00:39,491 --> 00:00:41,133
<i>volver a su propio tiempo.</i>

18
00:00:47,634 --> 00:00:50,539
<i>Varian, un hombre
del siglo XXIII,</i>

19
00:00:50,731 --> 00:00:52,795
<i>posee poderes asombrosos.</i>

20
00:00:55,008 --> 00:00:56,389
<i>Desde 1977,</i>

21
00:00:56,581 --> 00:00:58,952
<i>Fred, un joven médico
Recién salido de la escuela de medicina.</i>

22
00:01:01,108 --> 00:01:05,320
<i>Scott Jordan, el niño de 13 años
hijo de un científico famoso.</i>

23
00:01:08,733 --> 00:01:10,891
<i>Liana, hija de
un padre atlante</i>

24
00:01:11,610 --> 00:01:13,315
<i>y un
madre extraterrestre.</i>

25
00:01:15,542 --> 00:01:16,966
<i>Y Jonathan Willaway</i>

26
00:01:17,158 --> 00:01:19,168
<i>científico rebelde
de los años 60.</i>

27
00:01:22,149 --> 00:01:24,520
<i>Juntos, se enfrentan
lo aterrador desconocido</i>

28
00:01:24,711 --> 00:01:26,889
<i>en El Viaje Fantástico.</i>

29
00:01:31,030 --> 00:01:32,811
<i>Base Cañaveral,
¿Puedes leerme?</i>

30
00:01:33,003 --> 00:01:35,058
<i>Este es el transbordador 467,
por favor responde.</i>

31
00:01:35,106 --> 00:01:38,330
base cañaveral,
Este es el transbordador espacial 467.

32
00:01:38,522 --> 00:01:39,614
estamos en problemas.

33
00:01:39,662 --> 00:01:40,717
Repito, estamos en problemas.

34
00:01:40,765 --> 00:01:43,403
Coordenadas
viene y marca.

35
00:01:43,595 --> 00:01:44,791
No importa,
Estamos bajando demasiado rápido.

36
00:01:44,983 --> 00:01:46,325
Dispara los cohetes de aterrizaje.

37
00:01:47,334 --> 00:01:49,252
- Inoperativo.
- ¡Vaya al manual!

38
00:01:53,904 --> 00:01:54,911
Está congelado.

39
00:02:18,887 --> 00:02:20,229
¿Qué es?

40
00:02:20,277 --> 00:02:21,716
Suena
como un tren de carga.

41
00:02:30,443 --> 00:02:32,313
Es una nave espacial.
¡Se está estrellando!

42
00:02:33,416 --> 00:02:35,238
Si alguien está vivo,
tal vez podamos ayudar.

43
00:02:50,775 --> 00:02:52,597
Estoy bien.
Estoy bien.

44
00:02:52,645 --> 00:02:53,676
Quédate quieto.

45
00:02:53,868 --> 00:02:55,330
Golpeaste eso
consola bastante dura.

46
00:02:55,378 --> 00:02:57,392
No me hagas caso,
Será mejor que llames a Cañaveral.

47
00:03:00,269 --> 00:03:01,228
Funciona de todos modos.

48
00:03:01,276 --> 00:03:03,696
base cañaveral,
Este es el transbordador 467.

49
00:03:04,297 --> 00:03:05,477
<i>Adelante, Cañaveral.</i>

50
00:03:07,078 --> 00:03:08,133
La señal se está apagando.

51
00:03:08,901 --> 00:03:10,819
Pero no podemos recibir.

52
00:03:10,867 --> 00:03:12,881
base cañaveral,
Este es el transbordador 467.

53
00:03:12,928 --> 00:03:14,751
estamos dañados
y abajo en tierra.

54
00:03:15,182 --> 00:03:17,100
Último rumbo trazado...

55
00:03:20,217 --> 00:03:22,135
187 grados por...

56
00:03:23,334 --> 00:03:25,108
025 grados y marca.

57
00:03:26,259 --> 00:03:28,706
<i>Base Cañaveral,
Este es el transbordador 467.</i>

58
00:03:29,088 --> 00:03:30,522
<i>Estamos dañados
y hacia la tierra.</i>

59
00:03:31,054 --> 00:03:32,061
Eso debería
hazlo por ahora.

60
00:03:33,116 --> 00:03:34,795
Voy a revisarlos.

61
00:03:34,843 --> 00:03:35,898
¿Puedes quedarte?
tu ojo en el tablero

62
00:03:35,945 --> 00:03:37,768
en caso
¿Cañaveral responde?

63
00:04:05,484 --> 00:04:07,354
¿Estás bien?
¿Puedes oírme?

64
00:04:08,265 --> 00:04:09,677
¿Puedes oírme?

65
00:04:09,977 --> 00:04:11,190
<i>¿Puedes oírme?</i>

66
00:04:11,382 --> 00:04:13,204
<i>¿Puedes oírme?
Vamos.</i>

67
00:04:16,225 --> 00:04:17,951
<i>Oye, vamos.
Vamos.</i>

68
00:04:23,610 --> 00:04:25,336
¡No, York, no lo hagas!

69
00:04:36,413 --> 00:04:37,899
Sólo tú y yo.

70
00:04:38,139 --> 00:04:39,256
¿Quizás solo yo?

71
00:04:40,920 --> 00:04:43,030
- No, estoy contigo.
- ¿Sí?

72
00:04:43,845 --> 00:04:45,270
Entonces tomas
cuidado del copiloto,

73
00:04:45,461 --> 00:04:46,531
en caso de que todavía esté vivo.

74
00:04:46,819 --> 00:04:48,389
<i>¿Sigues conmigo?</i>

75
00:04:56,265 --> 00:04:58,375
¡Hola! ¡Hola!

76
00:05:00,053 --> 00:05:01,108
Quizás no esté tripulado.

77
00:05:01,156 --> 00:05:02,834
tal vez deberíamos
Espero que no esté tripulado.

78
00:05:03,841 --> 00:05:04,944
¿Es de otro planeta?

79
00:05:04,992 --> 00:05:06,719
No, he visto esto antes.

80
00:05:07,054 --> 00:05:08,013
Ese es uno de
nuestros modelos más antiguos.

81
00:05:08,061 --> 00:05:09,740
<i>O uno de los más nuevos.</i>

82
00:05:09,788 --> 00:05:11,118
<i>Eso es mediados del siglo XXI.</i>

83
00:05:11,610 --> 00:05:13,240
<i>Todavía hay
algunos en uso en mi época.</i>

84
00:05:13,672 --> 00:05:15,303
- Y está tripulado.
- Oye mira.

85
00:05:23,118 --> 00:05:24,796
¿Me puede dar una mano?

86
00:05:25,084 --> 00:05:26,954
Mi copiloto está herido.

87
00:05:27,002 --> 00:05:28,920
Tenemos que alejarnos
desde aquí rápidamente,

88
00:05:28,968 --> 00:05:30,743
Me temo que
El núcleo de energía está agrietado.

89
00:05:33,859 --> 00:05:35,538
¡Ay!

90
00:05:35,634 --> 00:05:36,593
<i>Vamos, Jonathan.</i>

91
00:05:43,210 --> 00:05:44,409
Era un vuelo de rutina.

92
00:05:45,320 --> 00:05:46,998
Estábamos transportando un barco vacío

93
00:05:47,046 --> 00:05:48,245
desde el
rueda espacial a Chicago,

94
00:05:48,293 --> 00:05:49,971
pero cuando entramos
la atmósfera terrestre...

95
00:05:50,019 --> 00:05:52,800
Tu poder se apagó
y te saliste de control.

96
00:05:52,848 --> 00:05:54,623
Exacto, pero como
¿Sabías eso?

97
00:05:55,965 --> 00:05:57,740
Es una especie de vórtice.

98
00:05:58,794 --> 00:06:00,521
Ya ves, el tiempo
Todo ha cambiado aquí.

99
00:06:00,760 --> 00:06:02,168
Por ejemplo,

100
00:06:02,583 --> 00:06:06,419
tu presente es su futuro,
y es mi pasado.

101
00:06:07,234 --> 00:06:09,104
- ¿Pero estamos en la Tierra?
- Sí, lo somos.

102
00:06:09,152 --> 00:06:11,281
Aunque no creo que lo hagas
Encuentra este lugar en cualquier mapa.

103
00:06:11,473 --> 00:06:14,279
Esta, eh, rueda espacial
que mencionaste,

104
00:06:14,762 --> 00:06:17,031
ese es un sueño que siempre he
quería hacerse realidad.

105
00:06:17,879 --> 00:06:19,780
Sí, pero ¿cómo
¿Salimos de aquí?

106
00:06:19,972 --> 00:06:21,201
En la costa oriental,

107
00:06:21,393 --> 00:06:22,675
hay un lugar
llamado Evolanda,

108
00:06:22,723 --> 00:06:25,564
y es como un portal
a tu propio tiempo.

109
00:06:25,756 --> 00:06:27,470
Hacia allí nos dirigimos.

110
00:06:27,518 --> 00:06:29,244
Bueno, supongo que solo estamos
Tendré que ir contigo.

111
00:06:29,580 --> 00:06:31,018
Oh bien,

112
00:06:31,354 --> 00:06:33,320
entonces puedo hablar contigo un poco
Más sobre esa rueda espacial.

113
00:06:33,368 --> 00:06:36,101
Y también sobre el transbordador.
artesanía que has estado usando.

114
00:06:36,149 --> 00:06:37,875
Verás,
Cuando trabajaba para la NASA,

115
00:06:37,923 --> 00:06:39,397
- simplemente estábamos trabajando en...
- Variante,

116
00:06:39,841 --> 00:06:42,969
- está consciente otra vez.
- Disculpen, señores.

117
00:06:49,767 --> 00:06:51,047
¿Cómo está yendo?

118
00:06:53,316 --> 00:06:55,953
Estos hombres me ayudaron a conseguir
sacarte de la nave espacial.

119
00:06:56,337 --> 00:06:58,015
Ahora les dije cómo

120
00:06:58,063 --> 00:07:00,077
cayó contra el
consola durante el accidente.

121
00:07:00,988 --> 00:07:02,906
Este caballero aquí
es medico.

122
00:07:05,016 --> 00:07:07,701
<i>Parece una conmoción cerebral leve.
junto con algunas costillas rotas.</i>

123
00:07:09,572 --> 00:07:11,490
Todo lo que necesita ahora son algunos
unos días de descanso y estará bien.

124
00:07:22,135 --> 00:07:24,053
Es un éxito.
Simplemente no lo viste.

125
00:07:24,101 --> 00:07:27,937
Dejaste de concentrarte
y ahora pagas.

126
00:07:32,589 --> 00:07:33,596
Oh, no.

127
00:07:33,835 --> 00:07:35,322
<i>¡Oh!</i>

128
00:07:39,398 --> 00:07:42,179
<i>Eres horrible,
¡Simplemente terrible!</i>

129
00:07:45,344 --> 00:07:46,399
¿Quién eres?

130
00:07:50,139 --> 00:07:53,436
Cachorros y jóvenes,
que encantadora eres.

131
00:07:53,640 --> 00:07:56,469
La naturaleza renovándose, ¿eh?

132
00:07:56,804 --> 00:07:58,243
¿Padre?

133
00:08:02,415 --> 00:08:04,141
Este es mi padre, Rayat.

134
00:08:04,189 --> 00:08:06,107
Imperator de este lugar.

135
00:08:06,155 --> 00:08:09,228
estas personas son viajeros
desde el horizonte occidental.

136
00:08:10,039 --> 00:08:11,957
Y estos dos se estrellaron aquí
anoche en una nave espacial,

137
00:08:12,724 --> 00:08:13,788
como lo hicimos nosotros.

138
00:08:13,980 --> 00:08:15,889
Vimos una racha de
Luz en el cielo anoche,

139
00:08:15,937 --> 00:08:17,616
<i>pero pensamos
fue un meteorito.</i>

140
00:08:17,663 --> 00:08:20,125
Padre, este joven
necesita un lugar para descansar

141
00:08:20,317 --> 00:08:21,760
y recuperarme
de sus heridas.

142
00:08:21,952 --> 00:08:23,418
Nuestra casa es tuya.

143
00:08:23,466 --> 00:08:26,439
- ¿Necesitas un médico?
- Ya tenemos dos.

144
00:08:26,630 --> 00:08:29,049
Varian es un sanador,
y Fred es médico.

145
00:08:29,412 --> 00:08:32,001
entonces tu eres
rico en muchos sentidos.

146
00:08:32,145 --> 00:08:34,926
¿Me harías el honor de
¿Cuidando a los cachorros?

147
00:08:51,326 --> 00:08:54,107
Radison. Radison, pasa.

148
00:09:07,581 --> 00:09:11,226
Radison, Radison,
este es tomás,

149
00:09:11,418 --> 00:09:13,336
¿Puedes oírme?

150
00:09:18,083 --> 00:09:19,090
Radison, pasa.

151
00:09:27,769 --> 00:09:30,694
Nuestra colonia apenas
números 25,

152
00:09:30,886 --> 00:09:34,291
pero la generosidad de este lugar
podría soportar muchos más.

153
00:09:34,626 --> 00:09:36,113
Podrías quedarte con nosotros.

154
00:09:36,976 --> 00:09:37,935
No tuvimos que hacerlo
llegar a la costa este,

155
00:09:38,175 --> 00:09:40,093
Creo que estaría tentado a hacerlo.

156
00:09:40,141 --> 00:09:42,961
Todo aquí
está totalmente en sintonía.

157
00:09:43,153 --> 00:09:46,135
- ¿Es tan misteriosa la armonía?
- No.

158
00:09:46,854 --> 00:09:48,580
Pero es raro.

159
00:09:48,628 --> 00:09:50,546
Quizás, porque
es perfecto.

160
00:09:50,594 --> 00:09:54,352
Oh. La naturaleza siempre tiene la
simetría de perfección.

161
00:09:54,718 --> 00:09:56,540
Ahora todos somos
hijos de la naturaleza,

162
00:09:56,588 --> 00:09:58,363
Nace con esa misma armonía.

163
00:09:59,418 --> 00:10:00,883
<i>Es realmente muy simple.</i>

164
00:10:04,309 --> 00:10:06,035
Bueno, me alegro de que
te quedarás con nosotros,

165
00:10:06,227 --> 00:10:08,001
al menos por un corto tiempo.

166
00:10:08,049 --> 00:10:09,775
<i>¿Nunca lo hagas?
¿Te sientes solo aquí?</i>

167
00:10:09,823 --> 00:10:12,482
Oh no.
Tengo amigos de mi edad.

168
00:10:12,844 --> 00:10:15,957
A veces desearía haber tenido
Sin embargo, he visto nuestro planeta de origen.

169
00:10:16,536 --> 00:10:18,455
¿Es ese collar?
del planeta de tus padres?

170
00:10:18,502 --> 00:10:20,421
Tengo una piedra de Meteron.

171
00:10:20,469 --> 00:10:22,291
No, esto se hace aquí.

172
00:10:22,530 --> 00:10:24,353
Pero puede que te gusten estos.

173
00:10:45,547 --> 00:10:49,240
- ¿Cómo hiciste eso?
- Concentración.

174
00:10:49,959 --> 00:10:51,877
<i>Natica, si tú
quiero hacer trucos,</i>

175
00:10:52,117 --> 00:10:54,083
por favor toma tu
amigos al jardín.

176
00:10:54,131 --> 00:10:56,816
<i>Me gustaría algo
hibisco para florecer.</i>

177
00:10:56,960 --> 00:10:58,686
Sí, padre.

178
00:11:05,687 --> 00:11:08,373
Ella hizo todo eso con
¿Solo concentración?

179
00:11:09,188 --> 00:11:10,387
Con la ayuda del Orbe.

180
00:11:12,257 --> 00:11:16,096
¿Pero cómo? ¿Lo hace?
transmitir ondas de pensamiento?

181
00:11:16,288 --> 00:11:17,822
No lo sé.

182
00:11:18,014 --> 00:11:20,354
El orbe fue dado
a mí por mi padre,

183
00:11:20,546 --> 00:11:22,278
el emperador de
nuestro mundo natal.

184
00:11:22,470 --> 00:11:24,435
Roland lo recibirá
a su vez.

185
00:11:24,676 --> 00:11:26,743
Entonces es un
símbolo de poder?

186
00:11:27,601 --> 00:11:30,622
Representa el orden
y la paz de nuestro reino.

187
00:11:31,246 --> 00:11:32,546
Nunca estoy sin él.

188
00:11:32,738 --> 00:11:35,587
- ¿Controlas su poder?
- No.

189
00:11:35,779 --> 00:11:39,062
Nadie controla el Orbe.
Es un misterio.

190
00:11:39,973 --> 00:11:42,208
<i>Incluso yo
no lo entiendo.</i>

191
00:11:42,898 --> 00:11:44,816
Cada quien tiene sus secretos
¿no es así?

192
00:11:44,864 --> 00:11:46,638
Oh, no tenemos ninguno.

193
00:11:46,686 --> 00:11:48,700
Todo aquí
está abierto a todos.

194
00:11:48,748 --> 00:11:51,232
si, ya veo
no tienes puertas,

195
00:11:51,529 --> 00:11:53,447
tus ventanas
están abiertos al aire.

196
00:11:53,495 --> 00:11:57,380
Estos términos me resultan extraños.
¿Qué son las puertas?

197
00:11:58,434 --> 00:12:00,161
Eh,

198
00:12:00,209 --> 00:12:03,901
dispositivos para evitar que las personas
entrar sin permiso.

199
00:12:03,949 --> 00:12:06,826
Pero he dicho,
cualquiera es bienvenido.

200
00:12:07,114 --> 00:12:08,664
¿Incluso los ladrones?

201
00:12:08,855 --> 00:12:10,758
¿Cuáles son?

202
00:12:10,806 --> 00:12:12,628
<i>Bueno...</i>

203
00:12:12,676 --> 00:12:14,594
Obviamente,
no todos son tan buenos

204
00:12:14,642 --> 00:12:16,560
como tú y tu gente.

205
00:12:16,608 --> 00:12:20,444
Los ladrones son personas que toman
cosas sin permiso.

206
00:12:20,492 --> 00:12:22,315
A veces incluso
matar por ellos.

207
00:12:22,410 --> 00:12:24,041
Oh.

208
00:12:24,137 --> 00:12:26,870
cualquiera podría venir
en tu tierra, como lo hicimos nosotros,

209
00:12:27,206 --> 00:12:29,891
ven algo que les gusta,
y tómalo.

210
00:12:29,939 --> 00:12:31,665
Incluso brutalmente,

211
00:12:31,713 --> 00:12:34,353
antes de descubrir que ellos
Podría haberlo tenido gratis.

212
00:12:34,782 --> 00:12:36,858
Estoy confundido por tal charla.

213
00:12:37,467 --> 00:12:40,153
Jonathan, estoy seguro de que Rayat es
para administrar su tierra por sí mismo

214
00:12:40,345 --> 00:12:41,777
y no deberíamos
aconsejarlo.

215
00:12:42,502 --> 00:12:44,277
Ven, te mostraré
a tus habitaciones.

216
00:13:13,048 --> 00:13:15,110
Ahora para esa charla.

217
00:13:23,837 --> 00:13:26,666
<i>Radión. Radión.</i>

218
00:13:32,564 --> 00:13:34,243
Radison, ¿dónde has estado?

219
00:13:34,291 --> 00:13:36,209
He estado intentando
comunicarse con usted en el transceptor.

220
00:13:40,572 --> 00:13:41,579
No trabajan aquí.

221
00:13:42,634 --> 00:13:44,552
Tú.

222
00:13:55,485 --> 00:13:57,044
¿Qué estás haciendo aquí? '

223
00:13:58,267 --> 00:13:59,417
¿Qué es este lugar?

224
00:13:59,609 --> 00:14:02,104
Thomas, este lugar es el
el mejor de todos los mundos posibles.

225
00:14:04,117 --> 00:14:05,891
Pero estás en mi camino.

226
00:14:21,201 --> 00:14:23,119
- Ah, Fred.
- Ey.

227
00:14:23,167 --> 00:14:26,907
Debo decir que su paciente tiene
tuvo una notable recuperación.

228
00:14:27,051 --> 00:14:28,154
Él está bien.

229
00:14:28,633 --> 00:14:29,832
Pero ¿crees que
él debería estar levantado

230
00:14:29,880 --> 00:14:31,654
y alrededor,
caminando en la jungla?

231
00:14:32,709 --> 00:14:33,716
¿Estás hablando de Tye?

232
00:14:33,764 --> 00:14:35,538
Él está arriba en la cama.
Acabo de dejarlo.

233
00:14:37,360 --> 00:14:38,463
¿Qué...?

234
00:14:39,039 --> 00:14:40,861
Bueno, ¿quién es ese?
que vi afuera?

235
00:14:43,402 --> 00:14:45,272
No sé.
York?

236
00:14:46,040 --> 00:14:46,999
Fue él.

237
00:14:48,006 --> 00:14:49,061
Mmm-hmm.

238
00:14:49,109 --> 00:14:50,569
¿Te diré qué, Willaway?
la próxima oportunidad que tenga,

239
00:14:50,883 --> 00:14:52,145
tu y yo vamos
juntos la tabla optométrica.

240
00:14:52,337 --> 00:14:53,616
Y tu no
ve memorizándolo.

241
00:14:53,664 --> 00:14:54,815
Vamos,
es hora de cenar.

242
00:14:57,692 --> 00:14:59,418
Estaré ahí en un minuto.

243
00:15:04,453 --> 00:15:06,323
Fred dice que puedes ser
levantarse de la cama mañana.

244
00:15:06,371 --> 00:15:09,920
Oh genial,
Me aburro tanto quedarme quieto.

245
00:15:11,071 --> 00:15:14,283
¿No tienes que quedarte?
pones cuando estás piloteando el barco?

246
00:15:14,859 --> 00:15:15,866
Eh...

247
00:15:15,962 --> 00:15:17,784
No, hay más espacio
en nuestra nave espacial

248
00:15:17,832 --> 00:15:19,558
que hay en
del tipo que conoces.

249
00:15:19,606 --> 00:15:21,524
Y además, soy,
Sólo soy el copiloto.

250
00:15:21,572 --> 00:15:23,203
York hace la mayor parte del trabajo.

251
00:15:23,250 --> 00:15:26,271
Sí, apuesto
aunque es genial.

252
00:15:27,135 --> 00:15:28,142
yo era muy pequeño
recordar

253
00:15:28,333 --> 00:15:29,916
el primer aterrizaje
en la luna pero

254
00:15:30,108 --> 00:15:31,306
papá dijo
fue fantástico.

255
00:15:32,170 --> 00:15:33,177
Mmm-hmm.

256
00:15:33,224 --> 00:15:36,150
"Un pequeño paso para el hombre,
un gran salto para la humanidad."

257
00:15:36,198 --> 00:15:39,746
<i>Sí, y mirando hacia atrás
a la Tierra desde la luna...</i>

258
00:15:40,753 --> 00:15:42,575
Chico, me encantaría
hacer eso algún día.

259
00:15:44,589 --> 00:15:46,507
Ya sabes,
Cuando me enfermé por primera vez, yo...

260
00:15:46,555 --> 00:15:48,473
Pensé que tu
Era mi hermano Alex.

261
00:15:48,521 --> 00:15:50,211
Tiene más o menos tu edad.

262
00:15:50,439 --> 00:15:53,316
Supongo que solo estaba deseando
Estaba de regreso en mi casa en Cleveland.

263
00:15:55,234 --> 00:15:57,382
¿Qué haces?
en esta tierra de Cleves?

264
00:15:58,064 --> 00:15:59,130
¿Eres real?

265
00:16:00,893 --> 00:16:03,389
bueno soy amable
de mago, sí,

266
00:16:03,674 --> 00:16:05,592
hago cosas...

267
00:16:05,640 --> 00:16:10,675
Eso es lo mas asombroso
Lo he visto alguna vez en tu oreja.

268
00:16:12,353 --> 00:16:13,312
Eso es maravilloso.

269
00:16:13,360 --> 00:16:15,470
tu entiendes
sobre la concentración.

270
00:16:16,237 --> 00:16:17,868
Bueno, es sólo un truco.

271
00:16:19,258 --> 00:16:22,807
Pero eso es todo lo que siento
como concentrarme esta noche.

272
00:16:24,150 --> 00:16:25,876
Se está haciendo un poco tarde
Para ti también, ¿no es así, Scott?

273
00:16:25,972 --> 00:16:27,698
Eh...

274
00:16:30,287 --> 00:16:31,859
Sí, supongo que lo es.

275
00:16:32,493 --> 00:16:33,500
Eh...

276
00:16:33,596 --> 00:16:36,377
tal vez tu seas
viajando hacia el este con nosotros y

277
00:16:36,425 --> 00:16:38,199
todos volveremos
casa juntos.

278
00:16:40,453 --> 00:16:41,892
Buenas noches.

279
00:16:47,982 --> 00:16:49,804
estaba esperando
te quedarías por un tiempo.

280
00:16:49,852 --> 00:16:52,681
Bueno, realmente no lo sé.
cuáles son mis planes, yo, uh...

281
00:16:55,750 --> 00:16:57,380
Eres muy hermosa.

282
00:16:59,538 --> 00:17:01,151
Gracias.

283
00:17:02,032 --> 00:17:03,374
no iba a decir
algo así pero...

284
00:17:04,429 --> 00:17:05,848
Es verdad.

285
00:17:07,067 --> 00:17:08,937
Uh, supongo que debería irme.

286
00:17:11,047 --> 00:17:12,054
Pero, eh...

287
00:17:16,753 --> 00:17:18,383
un regalo para
tu cumplido.

288
00:17:24,090 --> 00:17:25,049
Dormir bien.

289
00:17:44,613 --> 00:17:45,716
York?

290
00:18:08,637 --> 00:18:10,939
¿Estabas buscando algo?
¿Especial, Sr. Willaway?

291
00:18:11,130 --> 00:18:12,185
Sí, tú.

292
00:18:12,233 --> 00:18:14,151
Acabo de intervenir.

293
00:18:14,199 --> 00:18:16,940
Mira, he estado intentando
para hablar contigo todo el día.

294
00:18:17,132 --> 00:18:19,451
Lo lamento.
He estado muy ocupado.

295
00:18:19,583 --> 00:18:21,801
Oh si, te vi, afuera,
abajo en la arboleda.

296
00:18:21,993 --> 00:18:23,838
<i>Quienes fueron
¿Con quién estás hablando?</i>

297
00:18:23,886 --> 00:18:24,941
A mí mismo.

298
00:18:24,989 --> 00:18:26,667
eso viene con
estar en el espacio demasiado tiempo.

299
00:18:27,242 --> 00:18:29,320
Oh. Oh.

300
00:18:30,311 --> 00:18:31,462
Pensé que tu
estabas con alguien.

301
00:18:31,510 --> 00:18:33,284
Estaba casi oscuro,
¿no fue así?

302
00:18:33,332 --> 00:18:35,346
Me temo que
Las sombras te confundieron.

303
00:18:37,168 --> 00:18:39,778
- ¿Hay algo más?
- Oh sí.

304
00:18:40,237 --> 00:18:41,916
queria hablar contigo
sobre el desarrollo

305
00:18:41,964 --> 00:18:44,889
de la nueva aleación
para el casco de la nave espacial.

306
00:18:45,080 --> 00:18:46,559
Mmm.

307
00:18:49,684 --> 00:18:51,184
Me sorprende que
tu amigo varian

308
00:18:51,376 --> 00:18:52,657
no ha respondido
esa pregunta para ti.

309
00:18:56,637 --> 00:19:00,822
Después de todo, él viene de
un tiempo después del mío, ¿no?

310
00:19:01,144 --> 00:19:03,062
Oh, Varian es músico.

311
00:19:03,110 --> 00:19:06,035
Él piensa que un componente central
es parte de una manzana.

312
00:19:06,083 --> 00:19:07,042
Pero, quiero decir,
tú, como piloto...

313
00:19:07,090 --> 00:19:09,152
tengo miedo
uno muy fallido,

314
00:19:09,536 --> 00:19:10,927
si lo recuerdas.

315
00:19:11,694 --> 00:19:12,653
Mi barco se estrelló.

316
00:19:13,900 --> 00:19:15,434
Ah, pero eso fue
debido a las circunstancias

317
00:19:15,482 --> 00:19:16,633
más allá de tu control.

318
00:19:16,681 --> 00:19:19,606
<i>La nave espacial se puso de pie
bajo una tremenda tensión.</i>

319
00:19:20,565 --> 00:19:22,243
Ahora, cuando estaba en la NASA,

320
00:19:23,058 --> 00:19:25,120
estábamos trabajando
sobre el aislamiento del núcleo

321
00:19:25,168 --> 00:19:28,621
con una aleación que era a la vez
ligero y protector.

322
00:19:28,813 --> 00:19:29,772
<i>También el casco.</i>

323
00:19:29,964 --> 00:19:31,978
<i>Ahora, obviamente
se les ocurrió.</i>

324
00:19:32,025 --> 00:19:33,752
Ahora bien, ¿cómo lo hicieron?

325
00:19:33,800 --> 00:19:35,718
yo no los hago,
Sr. Willaway, yo los vuelo.

326
00:19:36,821 --> 00:19:38,403
Si, pero lo sé
que tipo de entrenamiento

327
00:19:38,643 --> 00:19:39,698
ustedes, los astronautas, deben tener.

328
00:19:39,746 --> 00:19:41,520
Eso ha cambiado.

329
00:19:41,568 --> 00:19:43,246
Hay dos tipos
de pilotos.

330
00:19:43,294 --> 00:19:45,212
Los que pilotean los barcos,
los que hablan mucho.

331
00:19:45,260 --> 00:19:47,418
no me gusta hablar,
Señor Willaway.

332
00:19:48,425 --> 00:19:50,007
espero que lo hagas
entender eso.

333
00:19:52,933 --> 00:19:54,707
Oh sí. Sí, claro.

334
00:19:55,810 --> 00:19:57,728
Sí, bueno...

335
00:20:02,571 --> 00:20:05,112
¿Estás seguro de que tú
¿Puedes encontrar este lugar por la noche?

336
00:20:05,400 --> 00:20:08,181
Bueno, sé que fue
en algún lugar por aquí.

337
00:20:08,229 --> 00:20:13,312
Vi a dos hombres uniformados,
y uno de ellos no era Tye.

338
00:20:13,360 --> 00:20:16,887
Ah, y ese York,
él tampoco es piloto.

339
00:20:17,079 --> 00:20:18,186
Ahora, ¿por qué dices eso?

340
00:20:18,378 --> 00:20:20,936
Bueno, cada vez que lo intento
para hablar de tecnología con él,

341
00:20:20,984 --> 00:20:23,718
él o evita el problema
o cambia de tema.

342
00:20:23,766 --> 00:20:26,499
Jonathan, probablemente
Estoy cansado de hablar de negocios.

343
00:20:26,547 --> 00:20:29,193
No, te lo digo, Varian,
algo anda mal.

344
00:20:29,385 --> 00:20:31,342
¿Por qué sabes más?
sobre su barco entonces lo hace.

345
00:20:32,445 --> 00:20:33,452
Mirar.

346
00:20:38,247 --> 00:20:39,734
Sé lo que es esto.

347
00:20:40,837 --> 00:20:42,755
Este es un
transceptor de comunicaciones.

348
00:20:44,960 --> 00:20:45,919
York probablemente tiró esto a la basura,

349
00:20:45,967 --> 00:20:47,406
esto es completamente
inútil aquí.

350
00:20:47,454 --> 00:20:48,653
¿Qué haría?
¿Por qué lo tiró?

351
00:20:48,701 --> 00:20:50,523
Quiero decir, él va
volver a su propio tiempo.

352
00:20:53,352 --> 00:20:55,709
Bueno, puede haber algunas respuestas.
a eso dentro de la nave espacial.

353
00:20:59,154 --> 00:21:00,209
- ¿Tye?
- ¿Qué?

354
00:21:05,772 --> 00:21:07,642
se suponía que
matar al copiloto,

355
00:21:07,834 --> 00:21:09,752
Pensé que ya estaba muerto.

356
00:21:09,800 --> 00:21:11,670
Comprobé el pulso
no hubo ninguno.

357
00:21:11,718 --> 00:21:13,444
¿Por qué? ¿Qué pasó?

358
00:21:13,492 --> 00:21:14,787
Él nos siguió hasta aquí
eso es lo que pasó.

359
00:21:15,458 --> 00:21:17,280
tuve que tomar
cuidarlo yo mismo.

360
00:21:17,328 --> 00:21:18,575
<i>No lo sabes
lo que casi arruinas.</i>

361
00:21:19,102 --> 00:21:21,020
- ¿Qué?
- Escuchar.

362
00:21:21,068 --> 00:21:22,986
Estas personas nunca
Incluso he oído hablar de delitos.

363
00:21:24,185 --> 00:21:26,151
No tienen cerraduras
no tienen puertas.

364
00:21:26,199 --> 00:21:27,973
<i>Confían en todos.</i>

365
00:21:28,021 --> 00:21:29,939
Vi con mis propios ojos,

366
00:21:29,987 --> 00:21:32,817
fresas simples
transformado en

367
00:21:33,584 --> 00:21:35,502
diamantes, rubíes,
esmeraldas.

368
00:21:35,550 --> 00:21:38,427
<i>- ¿Pero cómo?
- El jefe es un tipo mayor,</i>

369
00:21:38,475 --> 00:21:40,393
<i>tiene una bola de cristal,
él lo llama Orbe.</i>

370
00:21:40,441 --> 00:21:42,850
De alguna manera eso controla
la transformación.

371
00:21:43,318 --> 00:21:45,188
el es bastante cauteloso
viejo pero,

372
00:21:46,387 --> 00:21:48,972
quiero decirte esto
antes de irnos a casa,

373
00:21:49,168 --> 00:21:50,942
voy a conseguir
mis manos en ese Orbe.

374
00:21:51,134 --> 00:21:52,908
No podemos volver a casa.

375
00:21:52,956 --> 00:21:54,635
quiero decir,
para nosotros eso es prisión.

376
00:21:54,683 --> 00:21:55,786
Está equivocado, señor.

377
00:21:55,834 --> 00:21:57,704
Porque cuando vuelvo a casa,
Voy a tener tanto dinero

378
00:21:57,752 --> 00:22:00,437
Puedo comprar lo que quiera y
nadie me va a tocar.

379
00:22:00,581 --> 00:22:02,259
¿Qué quieres de mí?

380
00:22:04,465 --> 00:22:05,628
te voy a necesitar

381
00:22:05,820 --> 00:22:07,438
cuando me entero
El secreto del Orbe.

382
00:22:09,308 --> 00:22:12,427
Pero este viejo
de lo que hablas, quiero decir,

383
00:22:12,619 --> 00:22:14,055
el no va a
decirte el secreto.

384
00:22:15,973 --> 00:22:17,939
¿Quién dijo algo sobre
el viejo.

385
00:22:18,898 --> 00:22:20,460
Tiene un hijo.

386
00:22:23,981 --> 00:22:28,482
<i>Si tan sólo pudiera localizar
la fuente de ese sonido.</i>

387
00:22:36,126 --> 00:22:37,586
- ¡Ah!
- Eso es un ETS.

388
00:22:37,970 --> 00:22:39,712
Sistema de Transmisión de Emergencia.

389
00:22:39,904 --> 00:22:41,292
Esa es una señal
dejado por un hombre

390
00:22:41,532 --> 00:22:44,313
quien se estrelló
en algún lugar de la Tierra y

391
00:22:44,361 --> 00:22:46,203
Pensé que
sería recogido.

392
00:22:46,395 --> 00:22:48,664
Pero eso no fue cuando
Llegamos por primera vez al barco.

393
00:22:48,856 --> 00:22:50,882
Sí, y York no
Vuelve aquí para encenderlo.

394
00:22:51,218 --> 00:22:52,225
¿Podría empezar?
automáticamente?

395
00:22:52,273 --> 00:22:53,712
No es que haya
He oído hablar alguna vez, no.

396
00:22:53,760 --> 00:22:56,493
Bueno, entonces alguien
debe haberlo activado.

397
00:22:57,452 --> 00:22:58,890
El hombre que vi...

398
00:22:59,849 --> 00:23:02,167
voy a comprobar
el registro informático del barco.

399
00:23:02,359 --> 00:23:03,924
Bien, lo comprobaré.
De vuelta aquí.

400
00:23:06,563 --> 00:23:09,156
Está bien.
Seguiré.

401
00:23:17,016 --> 00:23:19,893
<i>Al guardián de
rueda espacial prisión H-36.</i>

402
00:23:20,756 --> 00:23:22,658
<i>Lo siguiente es el
manifiesto de presos</i>

403
00:23:22,850 --> 00:23:24,682
<i>siendo transportado
para encarcelamiento</i>

404
00:23:24,874 --> 00:23:26,703
<i>Jonatán, este es
Hay una celda de detención.</i>

405
00:23:27,326 --> 00:23:30,612
<i>Prisionero 52-86K,</i>

406
00:23:30,803 --> 00:23:32,497
<i>condenado por
asesinato en primer grado.</i>

407
00:23:32,689 --> 00:23:36,582
<i>Avanzar en el comportamiento psicótico,
Posee un temperamento violento.</i>

408
00:23:36,773 --> 00:23:40,129
<i>Máxima seguridad.
Plazo, cadena perpetua.</i>

409
00:23:40,561 --> 00:23:44,177
Ninguno de la gente de R]ayat
Incluso sé sobre la violencia.

410
00:23:51,287 --> 00:23:53,356
Escucha, lo siento mucho
Te despierto tan temprano, Roland.

411
00:23:53,556 --> 00:23:55,499
normalmente me levanto
al amanecer yo mismo.

412
00:23:55,690 --> 00:23:57,871
No me importa.
Yo mismo estaba levantado.

413
00:23:58,063 --> 00:23:59,118
Pero ¿qué es?
quieres discutir?

414
00:23:59,166 --> 00:24:00,331
Es algo privado

415
00:24:00,523 --> 00:24:01,560
no quiero
molestar a los demás.

416
00:24:01,752 --> 00:24:03,143
vamos a alejarnos
De la casa, vamos.

417
00:24:08,037 --> 00:24:10,378
- ¿Querías verme?
- Sí.

418
00:24:10,483 --> 00:24:12,353
Rayat, nos gustaría hablar contigo.
sobre un asunto sumamente urgente.

419
00:24:12,832 --> 00:24:14,271
<i>¡No!</i>

420
00:24:16,525 --> 00:24:17,963
<i>¡No!</i>

421
00:24:21,048 --> 00:24:22,710
<i>¡No, no, no!</i>

422
00:24:35,418 --> 00:24:37,181
<i>¡No!</i>

423
00:24:41,412 --> 00:24:42,946
tenemos que proteger
estas personas.

424
00:24:43,138 --> 00:24:44,481
ellos no entienden
un animal como York.

425
00:24:44,912 --> 00:24:46,207
Bueno, si
pero ¿qué podemos hacer?

426
00:24:46,255 --> 00:24:47,693
Empezar por
metiéndolo en la cárcel.

427
00:24:47,741 --> 00:24:49,132
No hay cárceles.

428
00:24:49,180 --> 00:24:50,858
Así es.

429
00:24:50,906 --> 00:24:53,448
Entonces sólo tenemos que forzar
York para salir de aquí.

430
00:24:53,640 --> 00:24:56,565
Fred, sería igual de peligroso.
en cualquier otra zona horaria.

431
00:24:56,613 --> 00:24:58,051
Ahora, ha
ser de otra manera.

432
00:24:58,099 --> 00:24:59,979
¿Podría decir algo?

433
00:25:00,449 --> 00:25:02,696
sé que soy el indicado
quien empezó todo esto pero,

434
00:25:02,888 --> 00:25:04,458
ahora que tenemos
algo en york,

435
00:25:04,650 --> 00:25:05,763
bueno, no estoy tan seguro.

436
00:25:08,169 --> 00:25:09,608
¿Qué se supone que significa eso?

437
00:25:09,655 --> 00:25:14,499
Significa que nadie realmente
Nos nombró policías.

438
00:25:14,690 --> 00:25:16,737
En otras palabras, simplemente
quédate aquí y no hagas nada.

439
00:25:17,088 --> 00:25:18,670
No.

440
00:25:18,814 --> 00:25:21,815
No, le decimos a Rayat, estuvo de acuerdo.

441
00:25:22,007 --> 00:25:23,705
<i>Incluso intentamos persuadir
que haga algo.</i>

442
00:25:24,637 --> 00:25:25,887
Mmm-hmm.
¿Y después de eso?

443
00:25:26,439 --> 00:25:29,268
Nuestro objetivo es encontrar Evoland.

444
00:25:32,433 --> 00:25:34,798
Sí, está bien, el resto de ustedes
Puedes irte si quieres.

445
00:25:34,989 --> 00:25:35,981
Te alcanzaré.

446
00:25:36,173 --> 00:25:38,714
Pero quiero quedarme aquí hasta
Esto ya está solucionado.

447
00:25:42,742 --> 00:25:45,139
Fred tiene razón.
Ahora, trajimos a York aquí.

448
00:25:45,331 --> 00:25:47,180
no podemos dejar el
responsabilidad detrás.

449
00:26:22,668 --> 00:26:25,232
<i>Debes entender,
aquí existe un peligro terrible.</i>

450
00:26:25,423 --> 00:26:28,881
te lo digo de nuevo,
No puedo aceptar estos conceptos.

451
00:26:29,073 --> 00:26:30,933
El asesinato es bonito.
sencillo de entender.

452
00:26:31,510 --> 00:26:33,787
Rayat, lo admiro
tu inocencia,

453
00:26:33,979 --> 00:26:35,490
y respeto el
paz en esta tierra

454
00:26:35,681 --> 00:26:38,048
pero todo.
ha cambiado ahora.

455
00:26:38,240 --> 00:26:40,184
Pero un hombre para tomar
la vida de otro hombre...

456
00:26:40,572 --> 00:26:42,190
Es monstruoso.

457
00:26:42,382 --> 00:26:44,248
Sí, pero sucede.
Sucedió aquí.

458
00:26:44,440 --> 00:26:45,638
York asesinó a su hijo.

459
00:26:45,830 --> 00:26:48,005
Debes detenerlo antes
lastima a alguien más.

460
00:26:48,197 --> 00:26:49,215
<i>Tienes que encerrarlo.</i>

461
00:26:49,487 --> 00:26:50,845
<i>Tienes que ponerlo en algún lugar
donde no puede salir.</i>

462
00:26:51,074 --> 00:26:52,270
Eso sería inhumano.

463
00:26:52,608 --> 00:26:55,201
no enjaulamos
criaturas vivientes.

464
00:26:55,393 --> 00:26:56,636
¿Y si son asesinos?

465
00:26:56,684 --> 00:26:59,391
cuando trajo
El cuerpo de R]oland aquí atrás,

466
00:26:59,583 --> 00:27:00,775
dijo allí
había sido un accidente.

467
00:27:01,288 --> 00:27:02,951
<i>No tienes pruebas
que no lo fue.</i>

468
00:27:03,143 --> 00:27:05,406
Te contamos sobre
los registros de su barco.

469
00:27:05,598 --> 00:27:07,274
Ahora, mostraremos
dárselos si quieres.

470
00:27:07,466 --> 00:27:10,504
- Es un asesino convicto.
- Aquí no.

471
00:27:10,974 --> 00:27:13,023
Aquí puede ser inocente.

472
00:27:13,755 --> 00:27:15,865
Rayat, ¿no lo entiendes?
¡Es un asesino!

473
00:27:15,913 --> 00:27:17,561
Eso es suficiente.

474
00:27:18,119 --> 00:27:20,307
Hay una manera sencilla
para determinar la verdad.

475
00:27:20,804 --> 00:27:22,627
Le preguntaremos.

476
00:27:31,258 --> 00:27:32,696
Y luego cayó.

477
00:27:32,744 --> 00:27:34,902
Justo abajo del barranco
sobre las rocas.

478
00:27:36,005 --> 00:27:37,444
Intenté llegar a él
tan rápido como pude,

479
00:27:38,786 --> 00:27:39,889
pero ya era demasiado tarde.

480
00:27:40,848 --> 00:27:41,951
Gracias.

481
00:27:42,526 --> 00:27:44,684
Aprecio lo que tu
intenté hacer por mi hijo.

482
00:27:45,356 --> 00:27:46,554
No puedes creerle.

483
00:27:46,602 --> 00:27:48,868
Le hemos preguntado al acusado
y él respondió.

484
00:27:49,144 --> 00:27:51,356
El asunto está cerrado.

485
00:27:51,548 --> 00:27:52,916
<i>Señor...</i>

486
00:27:54,562 --> 00:27:57,248
¿No lo has hecho?
¿Alguna vez has oído hablar de una mentira?

487
00:28:00,077 --> 00:28:01,515
El asunto está cerrado.

488
00:28:02,810 --> 00:28:04,266
Buenas tardes señores.

489
00:28:11,442 --> 00:28:13,264
Como dijo el hombre,

490
00:28:14,415 --> 00:28:15,954
buenas tardes caballeros

491
00:28:16,146 --> 00:28:17,666
Esto no ha terminado, señor.

492
00:28:19,114 --> 00:28:20,888
Todos sabemos lo que hiciste,

493
00:28:20,936 --> 00:28:22,776
y tu no lo eres
Saldré con la mía.

494
00:28:23,909 --> 00:28:25,779
Estás un poco confundido
¿no es así?

495
00:28:26,834 --> 00:28:29,104
El jefe dijo que
este asunto está cerrado.

496
00:28:29,296 --> 00:28:30,574
No, no está cerrado.

497
00:28:30,622 --> 00:28:32,301
Ya ves, he visto
tu tipo antes, York,

498
00:28:32,349 --> 00:28:35,219
arrastrándose por las alcantarillas,
corriendo gente demasiado decente

499
00:28:35,411 --> 00:28:36,815
quien espera que
simplemente te irás.

500
00:28:37,007 --> 00:28:40,474
Pero el problema es que no lo haces.
y solo quiero que sepas

501
00:28:40,665 --> 00:28:43,230
que voy a bajar
allí en esa cuneta contigo.

502
00:28:48,604 --> 00:28:50,007
¡Esto no ha terminado, señor!

503
00:28:50,199 --> 00:28:52,917
Oye, te lo digo,
¡Esto no ha terminado!

504
00:28:59,346 --> 00:29:00,784
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

505
00:29:00,832 --> 00:29:02,409
Estoy saliendo.

506
00:29:02,601 --> 00:29:04,511
¿Para qué? nosotros no
Tengo que irme, ya sabes.

507
00:29:05,723 --> 00:29:08,029
El viejo dijo que yo era
inocente. Él es el jefe.

508
00:29:08,221 --> 00:29:09,180
<i>Pero ahora...</i>

509
00:29:09,799 --> 00:29:11,734
De todos modos, ¿qué es
mejor volver a casa

510
00:29:11,926 --> 00:29:13,452
que correr.
cosas aquí, ¿eh?

511
00:29:15,122 --> 00:29:17,300
Pero... ¿Qué pasa con
los otros?

512
00:29:17,492 --> 00:29:20,050
¿Qué pasa con Varian y Fred?
Te detendrán.

513
00:29:20,242 --> 00:29:21,701
No te preocupes
sobre esos tipos.

514
00:29:23,370 --> 00:29:26,189
Será mejor que sigas pensando
sobre ese lindo niño

515
00:29:26,381 --> 00:29:27,744
has estado
tan amigo-amigo con.

516
00:29:37,606 --> 00:29:39,209
No necesitas este lugar.

517
00:29:39,577 --> 00:29:43,260
Mira, puedo ser útil
a ti por fuera.

518
00:29:43,557 --> 00:29:45,459
Ahora conozco gemas
y tú no, ¿verdad?

519
00:29:46,434 --> 00:29:47,983
Si este lugar tiene tantos
Joyas como dices.

520
00:29:48,175 --> 00:29:49,229
¿Por qué no simplemente...?

521
00:29:49,421 --> 00:29:51,182
conseguir todo lo que podamos
y luego irse?

522
00:29:52,189 --> 00:29:55,380
¿De qué sirven?
¿A ti en una jungla?

523
00:30:01,683 --> 00:30:03,908
Con mi ayuda,
puedes ir a casa

524
00:30:04,100 --> 00:30:06,801
uno de los
hombre más rico del mundo.

525
00:30:06,992 --> 00:30:09,212
<i>Y poder,
como siempre quisiste.</i>

526
00:30:15,026 --> 00:30:16,829
¿Harás lo que te digo?
cuando lo digo?

527
00:30:17,028 --> 00:30:18,777
Está bien, si nos vamos.

528
00:30:23,282 --> 00:30:24,349
Saldremos esta noche.

529
00:30:29,256 --> 00:30:31,036
soy el unico
¿Quién está enojado por esto?

530
00:30:31,365 --> 00:30:32,778
Fred, estamos todos enojados.

531
00:30:32,970 --> 00:30:34,360
si, lo se
Estoy seguro.

532
00:30:35,969 --> 00:30:40,189
Mira, crecí
con gente como York.

533
00:30:41,052 --> 00:30:42,490
Tipos duros, ya sabes.

534
00:30:42,538 --> 00:30:45,342
Al menos donde las personas mayores
y los niños estaban preocupados.

535
00:30:45,533 --> 00:30:48,229
Matones. Ya sabes,
Algunas personas nunca cambian.

536
00:30:48,820 --> 00:30:50,580
<i>Comenzó
con solo bromas,</i>

537
00:30:50,772 --> 00:30:52,129
y nadie hizo nada.

538
00:30:52,177 --> 00:30:54,115
Esperando que fueran sólo cosas de niños.

539
00:30:55,341 --> 00:30:57,993
Bueno, lo siguiente que sabes,
estos mismos tipos están robando,

540
00:30:58,185 --> 00:30:59,512
golpear a la gente.

541
00:31:00,089 --> 00:31:01,914
Todavía nadie hace nada.

542
00:31:02,966 --> 00:31:04,657
Porque ahora estos
Los tipos tienen cuchillos.

543
00:31:05,076 --> 00:31:07,269
<i>La gente tiene miedo.</i>

544
00:31:08,816 --> 00:31:11,252
un día mi
Madre vuelve a casa, ¿ves?

545
00:31:15,433 --> 00:31:17,208
Estaba toda golpeada

546
00:31:18,550 --> 00:31:20,181
la cara era...

547
00:31:25,024 --> 00:31:27,853
La habían derribado,
le habían quitado el bolso.

548
00:31:29,004 --> 00:31:32,378
Le dije: "Madre,
tenemos que hacer algo.

549
00:31:32,569 --> 00:31:33,598
"Tenemos que llamar a la policía".

550
00:31:35,765 --> 00:31:37,425
Y ella dijo que no...

551
00:31:38,642 --> 00:31:40,569
Porque estaba asustada.

552
00:31:45,307 --> 00:31:47,993
Mira, ese es el problema.
nadie nunca hace nada.

553
00:31:50,007 --> 00:31:51,518
Lo que estoy tratando de decir es,

554
00:31:51,710 --> 00:31:54,476
York destruirá a esta gente.
si no hacemos algo.

555
00:31:56,864 --> 00:31:58,446
Tiene razón.

556
00:32:00,700 --> 00:32:03,043
Son tan inocentes.

557
00:32:03,577 --> 00:32:05,399
Tú mismo lo dijiste, Varian.

558
00:32:08,133 --> 00:32:09,630
Trajimos a York aquí.

559
00:32:11,154 --> 00:32:13,120
Y vamos a detenerlo.

560
00:32:18,011 --> 00:32:19,641
¿Pero por qué tienes que ir?

561
00:32:19,833 --> 00:32:21,383
Es lo mejor.

562
00:32:22,614 --> 00:32:23,717
¿De quién es mejor?

563
00:32:24,532 --> 00:32:27,338
- No es mío
- Ni el mío.

564
00:32:29,279 --> 00:32:31,119
No entiendo.

565
00:32:35,369 --> 00:32:36,430
Tí...

566
00:32:40,836 --> 00:32:45,137
Rayat me acaba de decir eso
Te ibas con York.

567
00:32:45,329 --> 00:32:46,860
Así es, Scott.

568
00:32:48,508 --> 00:32:49,904
Está bien pero...

569
00:32:50,570 --> 00:32:52,009
solo quiero saber algo

570
00:32:52,200 --> 00:32:54,071
porque siento
como si fuéramos amigos.

571
00:32:54,262 --> 00:32:56,505
York, y por qué estoy con él.

572
00:32:56,696 --> 00:32:59,147
Todo lo que tenías que decirme es que
Eres diferente a él.

573
00:32:59,339 --> 00:33:01,570
Bueno, tal vez
No soy tan diferente.

574
00:33:02,634 --> 00:33:04,460
Yo era un ladrón.

575
00:33:06,817 --> 00:33:09,058
Me atraparon,
me condenó,

576
00:33:09,249 --> 00:33:11,429
y terminé en el
mismo barco prisión que York.

577
00:33:11,669 --> 00:33:13,998
Eso no importa aquí.

578
00:33:14,402 --> 00:33:16,130
Cualesquiera que sean los errores
hiciste allí,

579
00:33:16,368 --> 00:33:18,116
eso es todo
Más razones para que te quedes.

580
00:33:19,150 --> 00:33:23,225
Cuando nuestro barco se estrelló,
York asesinó al piloto.

581
00:33:23,801 --> 00:33:25,365
Y después el copiloto.

582
00:33:25,863 --> 00:33:27,637
Estoy seguro de que asesinó
tu hermano también.

583
00:33:31,761 --> 00:33:33,199
Si me pusiera de pie
a él antes de ahora,

584
00:33:33,583 --> 00:33:34,542
tal vez nada de esto
hubiera sucedido.

585
00:33:34,590 --> 00:33:36,508
<i>Hiciste un trato
con él, ¿no?</i>

586
00:33:36,700 --> 00:33:38,138
<i>Apuesto a que dijiste
que lo ayudarías</i>

587
00:33:38,330 --> 00:33:39,769
<i>Mientras él se fuera de aquí.</i>

588
00:33:41,112 --> 00:33:42,790
Pero él también podría matarte.

589
00:33:42,982 --> 00:33:44,433
tan pronto como
¡Llega a Evoland!

590
00:33:44,624 --> 00:33:46,051
Tal vez. Quizás no.

591
00:33:47,106 --> 00:33:48,697
pero no importa
lo que cualquiera diga,

592
00:33:48,888 --> 00:33:50,952
si nos quedamos,
Él los matará a todos.

593
00:33:51,144 --> 00:33:53,619
tengo que decir
Fred y Varian sobre esto.

594
00:34:07,067 --> 00:34:08,797
¡Scott!

595
00:34:11,042 --> 00:34:12,371
¡Scotty!

596
00:34:16,408 --> 00:34:18,400
He buscado por todas partes.
Nada.

597
00:34:18,568 --> 00:34:19,669
Lo sé, he llegado tan lejos
como campo de juego.

598
00:34:19,861 --> 00:34:21,313
- No hay señales de él.
- ¿A quién buscas?

599
00:34:21,505 --> 00:34:23,494
Scott, él simplemente
no se aleja.

600
00:34:23,878 --> 00:34:25,839
Bueno, la última vez que lo vi,
él te iba a encontrar

601
00:34:26,031 --> 00:34:27,490
y decirte que estoy recibiendo
York fuera de aquí pero...

602
00:34:27,916 --> 00:34:29,665
Acabo de revisar la habitación de York.
él no está allí.

603
00:34:29,930 --> 00:34:32,035
<i>- Y su bolso ya no está.
-York...</i>

604
00:34:32,759 --> 00:34:34,082
¡Y Scott!

605
00:34:35,349 --> 00:34:36,404
<i>Es una configuración para
sácanos de aquí,</i>

606
00:34:36,452 --> 00:34:37,507
para que pueda eliminarnos.

607
00:34:37,555 --> 00:34:39,828
¿Cómo lo sabemos?
¿No estás metido en esto?

608
00:34:40,336 --> 00:34:42,899
Admites que,
Vas a estar de acuerdo con York.

609
00:34:43,091 --> 00:34:45,083
no creo que
Tye ha tenido alguna alternativa.

610
00:34:46,234 --> 00:34:48,125
Mira, te ayudaré.

611
00:34:49,015 --> 00:34:51,029
York como ya mató a tres.
gente que conozco.

612
00:34:51,892 --> 00:34:53,068
no lo quiero
para lastimar a Scott.

613
00:34:53,483 --> 00:34:55,523
Está bien. ¿puedes
¿dime a dónde iría?

614
00:34:56,591 --> 00:34:58,174
Yo diría que el barco.

615
00:34:58,366 --> 00:34:59,708
Eso tiene sentido.

616
00:34:59,756 --> 00:35:02,442
Ese es su terreno.
¿Cómo estaba armado?

617
00:35:02,490 --> 00:35:05,463
Al menos una pistola láser,
tal vez dos, con recargas.

618
00:35:07,189 --> 00:35:09,778
- ¿Tienes armas?
- Sólo una pistola de bengalas.

619
00:35:09,826 --> 00:35:12,102
No, eso no lo hará
trabajar contra los láseres.

620
00:35:12,294 --> 00:35:14,487
Bueno, entonces simplemente tendremos
ser más inteligente que él.

621
00:35:39,940 --> 00:35:40,995
¡Ay!

622
00:35:41,954 --> 00:35:44,256
Espera, chico,
no irás a ninguna parte.

623
00:35:44,448 --> 00:35:45,598
tus amigos son
en su camino hacia aquí,

624
00:35:45,646 --> 00:35:47,229
no queremos
los decepcionamos, ¿verdad?

625
00:36:05,786 --> 00:36:07,142
Parece desierto.

626
00:36:07,334 --> 00:36:08,633
Sí, tan pronto como
Empezamos por esa escotilla,

627
00:36:08,824 --> 00:36:10,965
- Nos atacará.
- ¿Lo haría?

628
00:36:11,013 --> 00:36:13,315
Él sabe que no puede atraparnos a todos.
antes de entrar.

629
00:36:14,322 --> 00:36:16,967
creo que el tiene
algo más en mente.

630
00:36:17,295 --> 00:36:19,405
Echemos un vistazo
desde allá.

631
00:37:26,346 --> 00:37:28,168
<i>Scott.</i>

632
00:37:41,498 --> 00:37:44,376
Scott, ¿estás solo?

633
00:37:49,267 --> 00:37:51,041
- Esperar.
- ¿Qué ocurre?

634
00:37:51,233 --> 00:37:53,103
jonathan y yo
Dejé esta consola oscura.

635
00:37:53,918 --> 00:37:55,586
Creo que York tiene
activó algo.

636
00:37:58,857 --> 00:38:00,838
¿Hay alguna
¿Explosivos en este barco?

637
00:38:01,030 --> 00:38:02,645
Suficiente para
volar la mitad de esta jungla.

638
00:38:09,311 --> 00:38:12,427
Scott, ¿está York esperando?
para que esta cosa explote?

639
00:38:14,969 --> 00:38:16,915
Ese cambio a continuación
a la luz roja intermitente,

640
00:38:17,107 --> 00:38:18,235
<i>¿lo apaga?</i>

641
00:38:20,483 --> 00:38:21,771
No.

642
00:38:22,018 --> 00:38:24,521
Eso es demasiado simple
y York no lo es.

643
00:38:24,713 --> 00:38:26,430
Quizás una doble trampa.

644
00:38:26,765 --> 00:38:28,250
Lo primero que encontraste
el camino a través de la escotilla

645
00:38:28,539 --> 00:38:29,546
es el punto de gravedad.

646
00:38:29,786 --> 00:38:31,416
La mayoría de la gente no lo nota.

647
00:38:31,464 --> 00:38:34,110
Y el peso de un hombre
podría hacer estallar la bomba.

648
00:38:34,437 --> 00:38:36,068
Si ahí es donde colocó
el gatillo de presión.

649
00:38:36,116 --> 00:38:38,214
- ¿Ésta es la única manera de entrar?
- Sí.

650
00:38:47,624 --> 00:38:49,721
La única entrada convencional.
Varian, ven aquí.

651
00:38:58,318 --> 00:39:00,379
A ver si puedes impulsar
yo hasta esa cornisa.

652
00:39:01,338 --> 00:39:02,971
¿Es esta nuestra única oportunidad?

653
00:39:03,163 --> 00:39:04,168
hay un
trampilla de escape por allí,

654
00:39:04,216 --> 00:39:05,990
pero solo se abre
desde el interior.

655
00:39:06,853 --> 00:39:09,682
Está bien.
Dame una mano.

656
00:39:48,283 --> 00:39:51,675
Los explosivos, están en
la consola, los conectó.

657
00:39:55,668 --> 00:39:56,963
Entonces no lo decepcionemos.

658
00:40:18,733 --> 00:40:20,699
Natica, pareces
preocupada, querida.

659
00:40:30,231 --> 00:40:31,911
tienes algo
Lo quiero mucho.

660
00:40:32,447 --> 00:40:33,760
creo que lo sabes
lo que es.

661
00:40:35,228 --> 00:40:36,533
Toma lo que quieras.

662
00:40:36,725 --> 00:40:39,113
Le dije a tu amigo que eres
bienvenido a todo lo que desees.

663
00:40:41,894 --> 00:40:43,482
quiero el secreto
del Orbe.

664
00:40:44,963 --> 00:40:47,579
Cómo transformar objetos,
cómo aprovechar sus poderes.

665
00:40:47,936 --> 00:40:50,717
Esto se puede hacer
muy simple...

666
00:40:50,765 --> 00:40:52,204
O muy dolorosamente.

667
00:40:52,539 --> 00:40:54,553
Pero no hay ningún secreto.

668
00:40:54,601 --> 00:40:58,071
es lo que tiene
siempre ha sido, el Orbe.

669
00:40:58,263 --> 00:41:01,075
Ni siquiera nuestros hombres más sabios
conocer la fuente de su poder.

670
00:41:04,048 --> 00:41:05,918
Aparentemente no he
Me he dejado claro, ¿verdad?

671
00:41:21,982 --> 00:41:23,553
¿Quieres
¿Perder a tu hija también?

672
00:41:24,235 --> 00:41:26,397
Mataste a Roland.

673
00:41:26,589 --> 00:41:28,208
Sí, y ella es la siguiente.

674
00:41:34,641 --> 00:41:36,659
<i>No parezcas tan confundido, York.</i>

675
00:41:36,851 --> 00:41:38,306
no era el barco
que explotó,

676
00:41:38,498 --> 00:41:39,827
fueron los explosivos.

677
00:41:41,594 --> 00:41:43,033
Guarde esa arma, doctor.

678
00:41:43,081 --> 00:41:44,903
ambos sabemos
no me vas a disparar

679
00:41:45,095 --> 00:41:46,102
- mientras sostengo a la niña.
- ¡Ah!

680
00:41:51,904 --> 00:41:53,870
Ahora, deslízalo
por el suelo, ¡adelante!

681
00:41:58,569 --> 00:42:01,350
Mi único problema ahora
es cuál de ellos matar.

682
00:42:01,398 --> 00:42:02,357
Quizás el chico de allí.

683
00:42:03,604 --> 00:42:04,956
Detener.

684
00:42:05,330 --> 00:42:07,968
Toma, es tuyo.

685
00:42:16,887 --> 00:42:19,476
Está bien, señor,
ahora es mi turno.

686
00:42:20,540 --> 00:42:23,225
No, no debes tener
sangre en tus manos.

687
00:42:23,648 --> 00:42:25,087
Le dije que podía quedarse con el Orbe.

688
00:43:34,281 --> 00:43:35,624
Detener.

689
00:43:36,151 --> 00:43:37,542
<i>Haz que se detenga.</i>

690
00:44:25,753 --> 00:44:28,459
¡Hola, hola!

691
00:44:39,310 --> 00:44:40,438
¿Pero cómo?

692
00:44:41,606 --> 00:44:44,272
El Orbe le ha dado
la calidad que todos deben tener

693
00:44:44,464 --> 00:44:45,656
quién compartiría su poder.

694
00:44:45,848 --> 00:44:48,127
¿Y quién lo haría?
vivir en nuestro reino.

695
00:44:48,319 --> 00:44:49,869
¿Armonía con la naturaleza?

696
00:44:50,285 --> 00:44:51,335
Más.

697
00:44:53,402 --> 00:44:54,802
Inocencia.

698
00:44:55,320 --> 00:44:57,814
El renace con todo
la inocencia de esta tierra.

699
00:44:59,924 --> 00:45:02,417
Él crecerá hasta convertirse en mi hijo.

700
00:45:02,657 --> 00:45:04,671
Reemplazando al hombre que mató.

701
00:45:04,863 --> 00:45:07,740
<i>La inevitabilidad de la armonía
No se puede negar.</i>

702
00:45:07,788 --> 00:45:10,761
la simetria total
y la perfección de la naturaleza,

703
00:45:11,432 --> 00:45:12,871
...se mantiene.

704
00:45:16,035 --> 00:45:18,810
mis amigos,
un viaje seguro.

705
00:45:19,008 --> 00:45:21,010
Que encuentres tu
puerta este.

706
00:45:39,244 --> 00:45:41,308
Todavía hay una cosa
No lo entiendo.

707
00:45:41,500 --> 00:45:42,933
¿Sólo uno?

708
00:45:43,124 --> 00:45:45,511
¿Sabía Rayat que
¿York fue culpable todo el tiempo?

709
00:45:45,862 --> 00:45:48,526
No, él es como
inocente como un bebé.

710
00:45:48,787 --> 00:45:49,985
Bueno, entonces
¿Cómo supo eso?

711
00:45:50,033 --> 00:45:51,568
¿Se restablecería la armonía?

712
00:45:51,856 --> 00:45:53,678
Porque él cree.

713
00:45:54,397 --> 00:45:56,344
Tal vez ese sea el
secreto del Orbe.


